1
00:00:00,523 --> 00:00:04,099
Anteriormente en Gene Roddenberry
Conflicto final de la Tierra:
2
00:00:04,151 --> 00:00:05,485
Soy Mikael Federov.
3
00:00:05,601 --> 00:00:07,989
Como usted dice, es un criminal.
4
00:00:08,145 --> 00:00:12,308
Respaldado por un enorme arsenal nuclear,
Hay que tomar en serio a Federov.
5
00:00:12,451 --> 00:00:15,193
Tú y yo podemos llegar a un
acuerdo mutuamente beneficioso.
6
00:00:15,271 --> 00:00:16,184
¿Tenemos un trato?
7
00:00:16,403 --> 00:00:17,716
Esta es Kriss.
8
00:00:18,363 --> 00:00:23,243
Desafortunadamente, ahora es la única manera
los Taelons pueden sobrevivir en nuestro planeta.
9
00:00:23,295 --> 00:00:27,249
Lo que ves aquí es el
El talón de Aquiles de Taelons.
10
00:00:27,471 --> 00:00:31,099
Si la Resistencia descubre
esta lamentable dependencia
11
00:00:31,295 --> 00:00:33,887
todos los Taelons terrestres
Estará en peligro.
12
00:00:34,405 --> 00:00:37,039
El reverendo Murray y su
los misioneros están cosechando a Kriss
13
00:00:37,040 --> 00:00:38,840
en otras instalaciones alrededor del mundo.
14
00:00:38,934 --> 00:00:44,472
Ya no tenemos misioneros
cosechando Kriss en la Tierra.
15
00:00:59,012 --> 00:01:04,162
Entonces, ya sabes, realmente es la alfabetización
programa. Realmente me enorgullece.
16
00:01:04,253 --> 00:01:07,313
De hecho tenemos alumnos de 3er grado.
que están leyendo a Proust.
17
00:01:07,328 --> 00:01:09,697
Y todo esto es gracias a
la nueva interfaz de Taelon.
18
00:01:10,341 --> 00:01:13,279
Ahora bien, cuando me reuní por primera vez con el Sínodo,
Les estaba diciendo lo que era lo primero en mi lista.
19
00:01:13,318 --> 00:01:17,054
Mientras yo sea un
Senador, los niños son lo primero.
20
00:01:20,868 --> 00:01:22,316
Te veré más tarde.
21
00:01:29,752 --> 00:01:30,778
¿Dónde está?
22
00:01:32,629 --> 00:01:33,609
¿Dónde está?
23
00:01:38,302 --> 00:01:40,343
¡Hola Eva! ¡Eva!
24
00:01:41,430 --> 00:01:43,078
¿Cómo pudiste hacerme esto?
25
00:01:44,224 --> 00:01:45,352
¡Dime!
26
00:01:46,561 --> 00:01:48,356
Dime ¿por qué lo hiciste?
27
00:01:48,999 --> 00:01:52,120
Vamos, chico. Baja el arma.
28
00:01:52,484 --> 00:01:55,427
- Mereces morir.
- Escucha a tu padre...
29
00:02:12,400 --> 00:02:14,900
Subtitulado por Axarion
30
00:02:15,200 --> 00:02:19,215
Han venido a la Tierra
con la promesa de paz.
31
00:02:20,600 --> 00:02:24,184
Una raza alienígena llamada Taelons.
32
00:02:24,980 --> 00:02:29,727
Pero hay quienes
resiste a estos compañeros alienígenas.
33
00:02:32,990 --> 00:02:35,419
Para la verdadera misión de los Taelon,
34
00:02:35,700 --> 00:02:38,070
los secretos que esconden
35
00:02:38,529 --> 00:02:41,056
alterará para siempre nuestro mundo.
36
00:02:50,900 --> 00:02:53,695
El destino de la humanidad depende ahora
37
00:02:53,896 --> 00:02:57,060
sobre aquellos que se atreven a desafiar el futuro
38
00:02:57,742 --> 00:02:59,189
de la Tierra.
39
00:03:03,288 --> 00:03:05,833
Tiene que haber una forma más fácil
manera para que Hubble se comunique con nosotros.
40
00:03:06,093 --> 00:03:07,739
¿Miedo a perder?
41
00:03:12,422 --> 00:03:13,406
¿Quién pierde?
42
00:03:14,674 --> 00:03:18,619
Encuentros aleatorios como este
tienen la menor posibilidad de ser detectados.
43
00:03:20,472 --> 00:03:22,224
pareces estar
en un poco de aprieto.
44
00:03:22,943 --> 00:03:24,609
Oh, todo el mundo es un crítico.
45
00:03:25,352 --> 00:03:29,151
Ahora, si es tan amable de activar su
codificadores, deberían poder oírme.
46
00:03:31,441 --> 00:03:33,804
Alto y claro. ¿Qué tienes?
47
00:03:34,396 --> 00:03:36,013
¿Conoce al senador Edward Gale?
48
00:03:36,655 --> 00:03:40,458
Sí. Nos hemos conocido. Es un títere de Taelon.
sellos de goma lo que quieran.
49
00:03:40,711 --> 00:03:43,993
Hubo un poco de domesticidad.
disturbios en su casa anoche.
50
00:03:44,028 --> 00:03:46,112
Su hija Eva le disparó.
51
00:03:47,749 --> 00:03:50,896
He oído que a ella no le gustaba su política.
pero eso es un poco extremo. ¿Cómo está?
52
00:03:51,063 --> 00:03:53,514
Él se recuperará. es eva
nos preocupa.
53
00:03:53,880 --> 00:03:57,641
Parece que la llevaron al condado general.
y probado para detectar sustancias controladas.
54
00:03:57,644 --> 00:04:01,012
Es un procedimiento de rutina, pero
algo en su torrente sanguíneo
55
00:04:01,064 --> 00:04:03,036
marcó la sustancia
Cooperativa de Abuso.
56
00:04:03,037 --> 00:04:03,834
¿El qué?
57
00:04:04,307 --> 00:04:07,409
Una nueva agencia de Voluntariado.
Observa a los observadores.
58
00:04:07,586 --> 00:04:08,482
En efecto.
59
00:04:08,645 --> 00:04:11,351
Los resultados iniciales de la prueba,
que interceptamos,
60
00:04:11,352 --> 00:04:14,561
mostrar que la señorita Gale
dio positivo para Kriss.
61
00:04:15,004 --> 00:04:16,578
- ¿Qué?
-¿Kriss?
62
00:04:16,778 --> 00:04:19,351
Cerramos el negocio de Taelons.
Instalación de Kriss hace 8 meses.
63
00:04:19,386 --> 00:04:21,868
Taelons dejó constancia de que
encontraron una manera de sintetizar
64
00:04:21,869 --> 00:04:24,139
Kriss sin esclavizar a los humanos.
65
00:04:24,174 --> 00:04:26,567
Entonces mintieron. Qué hay de nuevo.
66
00:04:26,568 --> 00:04:28,642
Eva desapareció hace 3 semanas,
67
00:04:28,643 --> 00:04:31,504
supuestamente, ella estaba en un
Excavación arqueológica en Palestina.
68
00:04:31,581 --> 00:04:35,255
Bueno, si hubiera Kriss en
su sistema, ella no estaba en una excavación,
69
00:04:35,307 --> 00:04:37,476
fue utilizada como esclava de Kriss.
70
00:04:37,940 --> 00:04:39,437
Necesitamos que lo demuestres.
71
00:04:41,654 --> 00:04:44,390
Creo que tienes el
oportunidad para un salto de cinco direcciones.
72
00:04:48,251 --> 00:04:50,772
¡Ey! ¡Eso es trampa!
73
00:05:07,849 --> 00:05:08,710
¿Eva Gale?
74
00:05:10,790 --> 00:05:11,664
¿Quién eres?
75
00:05:13,264 --> 00:05:14,308
Un amigo.
76
00:05:15,253 --> 00:05:16,994
No tengo amigos.
77
00:05:20,426 --> 00:05:22,015
Quizás sea hora de hacer uno.
78
00:05:24,821 --> 00:05:28,763
Le disparé a mi padre porque lo odio.
No porque esté distraído por las drogas.
79
00:05:28,798 --> 00:05:31,131
Es un hipócrita miserable y deshonesto.
80
00:05:31,228 --> 00:05:35,143
Él ama a los Taelon, porque hicieron
hacerlo rico, no porque ayuden a la sociedad.
81
00:05:36,160 --> 00:05:38,476
A él le importa un comino
sobre nadie excepto sobre sí mismo.
82
00:05:38,871 --> 00:05:39,849
Oye, mira, mira, mira.
83
00:05:40,738 --> 00:05:43,173
Sé lo que es
Tienes un padre en quien no puedes confiar.
84
00:05:44,168 --> 00:05:48,068
Es como si tuvieras esto
enorme agujero dentro de ti.
85
00:05:48,454 --> 00:05:52,131
No importa lo duro que
Inténtalo, no puedes llenarlo.
86
00:05:52,514 --> 00:05:53,286
Alguna vez.
87
00:05:54,303 --> 00:05:56,108
Él no siempre fue así.
88
00:05:56,881 --> 00:05:58,507
Pero después de la muerte de mi madre,
89
00:05:59,544 --> 00:06:02,162
lo único que importaba
para él era dinero y poder.
90
00:06:03,479 --> 00:06:04,832
Extraño a mi mamá.
91
00:06:05,988 --> 00:06:07,469
¿Es por eso que fuiste a Palestina?
92
00:06:08,099 --> 00:06:09,440
¿Alejarte de tu padre?
93
00:06:09,441 --> 00:06:10,397
En parte.
94
00:06:10,627 --> 00:06:13,210
Mi padre está en un
Subcomité de Inteligencia.
95
00:06:13,245 --> 00:06:16,800
Ha hecho una práctica regular de
Filtrar información a los Voluntarios.
96
00:06:17,433 --> 00:06:20,680
Fui a Palestina a advertir
una de las células a las que apuntó.
97
00:06:20,747 --> 00:06:22,853
¿Adónde fuiste después?
¿Dejaste Palestina?
98
00:06:23,358 --> 00:06:24,679
No lo recuerdo.
99
00:06:26,784 --> 00:06:30,178
Eva, ¿alguna vez has oído
¿Algo llamado Kriss?
100
00:06:30,548 --> 00:06:31,544
No.
101
00:06:34,333 --> 00:06:35,852
¿Te resulta familiar esto?
102
00:06:49,140 --> 00:06:50,364
¿Qué ves?
103
00:06:52,059 --> 00:06:57,186
Voluntarios, nos golpearon. yo
No quería ir con ellos.
104
00:06:57,283 --> 00:06:58,319
¿Adónde te llevaron?
105
00:06:59,483 --> 00:07:01,834
- No lo recuerdo.
- Vamos, vamos.
106
00:07:03,042 --> 00:07:03,962
Tienes que intentarlo.
107
00:07:05,698 --> 00:07:08,440
Estaba en algún lugar del espacio.
108
00:07:08,503 --> 00:07:11,810
Yo era anguloso, primitivo.
109
00:07:15,041 --> 00:07:17,835
- No sé cómo describirlo.
-¿Angulosos? ¿Como cómo? Como...
110
00:07:17,887 --> 00:07:20,889
Había como tubos y tuberías y...
111
00:07:23,184 --> 00:07:26,032
Puedo imaginarme. yo solo, yo
no se como describirlo.
112
00:07:31,057 --> 00:07:32,617
Quizás puedas dibujarlo.
113
00:07:43,152 --> 00:07:44,037
¿Eva?
114
00:07:47,490 --> 00:07:49,574
¿No vas a presentar?
yo a tu amigo?
115
00:07:55,456 --> 00:07:57,532
Mayor Liam Kincaid,
Protector compañero.
116
00:07:57,541 --> 00:08:00,245
Oh, nos conocimos el año pasado en el
Senado. Estaba con Da'an.
117
00:08:00,280 --> 00:08:01,925
Ah, sí, por supuesto.
118
00:08:01,960 --> 00:08:06,729
Cuando me enteré de tu situación
Estaba preocupada por Eva.
119
00:08:07,395 --> 00:08:08,341
Y sobre ti.
120
00:08:08,646 --> 00:08:09,625
Oh, estaré bien.
121
00:08:10,527 --> 00:08:12,440
Sin duda, la policía
están siendo comprensivos.
122
00:08:12,441 --> 00:08:16,685
Tan pronto como Eva termine la desintoxicación, estaremos
Saldremos de aquí, nos iremos a casa.
123
00:08:17,196 --> 00:08:21,481
Y vamos a trabajar las cosas
fuera. ¿Lo somos? ¿Tengo razón Eva?
124
00:08:23,077 --> 00:08:26,600
Bueno, ciertamente aprecio tu
interés, mayor. Esta es una instalación privada,
125
00:08:26,601 --> 00:08:29,675
y estoy pagando una prima para hacer
Estoy seguro de que mi hija no se moleste.
126
00:08:30,877 --> 00:08:32,930
Estoy seguro de que ella está tocada
por tu compasión.
127
00:08:34,453 --> 00:08:35,847
Es un placer conocerte, Eva.
128
00:08:36,549 --> 00:08:38,719
- Senador.
- Importante.
129
00:08:45,131 --> 00:08:47,029
Estación Espacial Libertad.
130
00:08:47,119 --> 00:08:48,723
Eva lo dibujó de memoria.
131
00:08:49,803 --> 00:08:52,339
Los poderes fácticos eran
a punto de sacar de órbita la Libertad.
132
00:08:52,723 --> 00:08:56,104
Hasta que el senador Gale consiguió el Congreso
para vendérselo a Mikael Federov
133
00:08:56,105 --> 00:08:59,062
por diez centavos de dólar. el
Lo saqué de bolas de naftalina y...
134
00:08:59,514 --> 00:09:01,474
Así es como se ve hoy.
135
00:09:01,648 --> 00:09:05,861
Después de que Federov consiguiera que los Taelons dieran
un generador de gravedad artificial.
136
00:09:05,913 --> 00:09:07,871
¿Tiene negocios con los Taelon?
137
00:09:07,906 --> 00:09:10,708
Él está dirigiendo un voluntario
instalación de entrenamiento.
138
00:09:11,001 --> 00:09:13,692
La puja por eso
El contrato fue feroz.
139
00:09:13,744 --> 00:09:15,769
Bueno, el entrenamiento.
holográfica de la instalación.
140
00:09:16,153 --> 00:09:18,139
Exacto, entonces los ahorros son fantásticos.
141
00:09:18,363 --> 00:09:20,300
Federov es un genio de los negocios.
142
00:09:20,301 --> 00:09:22,607
Tal vez esté escondiendo un
La fábrica de Kriss allá arriba.
143
00:09:22,930 --> 00:09:24,645
No lo dejaría pasar.
144
00:09:28,842 --> 00:09:31,408
Es una empresa extremadamente rentable.
145
00:09:31,637 --> 00:09:34,084
Sí, adelante, frótalo.
146
00:09:34,274 --> 00:09:36,943
Muy bien. Quieres lluvia,
Te daré la lluvia.
147
00:09:36,978 --> 00:09:39,087
¿Quieres noche? yo
activa un interruptor y listo.
148
00:09:39,519 --> 00:09:42,226
Simplemente dime cuantos
Estrellas para poner en tu cielo.
149
00:09:43,273 --> 00:09:44,979
Y si quieres guerra...
150
00:09:49,739 --> 00:09:51,238
Puedes tener juegos de guerra a gran escala.
151
00:09:51,239 --> 00:09:53,403
con armas también
peligroso de usar en la Tierra.
152
00:09:54,003 --> 00:09:56,709
Las paredes en la vaina
absorber el impacto.
153
00:09:56,714 --> 00:09:57,862
Impresionante.
154
00:09:58,163 --> 00:09:59,958
- ¿Podemos acercarnos?
- Sí.
155
00:10:01,260 --> 00:10:02,435
Podemos.
156
00:10:03,251 --> 00:10:05,973
Para que pueda ver tu
tecnología en acción.
157
00:10:07,589 --> 00:10:10,284
Ojalá pudiera hacerlo, pero el
El campo de entrenamiento está fuera de los límites.
158
00:10:10,779 --> 00:10:13,131
Los Taelon no
Incluso como yo aquí arriba.
159
00:10:13,166 --> 00:10:16,179
Bueno, entonces, ¿qué tal una gira?
de la antigua Estación Espacial?
160
00:10:21,103 --> 00:10:22,605
Me temo que no es seguro.
161
00:10:24,731 --> 00:10:28,465
Sabes, Mikael, parece una completa
residuos para desperdiciar tecnología tan avanzada
162
00:10:28,466 --> 00:10:30,997
en algo tan poco inspirado.
163
00:10:31,290 --> 00:10:32,053
Estoy de acuerdo.
164
00:10:32,322 --> 00:10:36,726
Sin embargo, encuentro 3,2 mil millones
contrato en dólares bastante inspirador.
165
00:10:36,768 --> 00:10:40,243
Es cierto, pero piensa en las posibilidades.
solo para vacaciones virtuales.
166
00:10:41,428 --> 00:10:45,811
3 mil millones son maní en comparación con
lo que podríamos conseguir en una aventura.
167
00:10:47,017 --> 00:10:49,653
Es muy tentador. Yo...
168
00:10:51,341 --> 00:10:52,486
Mis disculpas.
169
00:10:54,469 --> 00:10:57,141
Capitán Flannery aquí,
señor. Estoy acercándome.
170
00:10:57,658 --> 00:10:58,692
Discúlpe un momento.
171
00:11:00,475 --> 00:11:01,640
Por supuesto.
172
00:11:05,105 --> 00:11:06,176
Continúe, Capitán.
173
00:11:06,315 --> 00:11:08,997
tengo 5 nuevos reclutas
para procesar para la capacitación.
174
00:11:09,411 --> 00:11:11,190
¿Está mi amigo a bordo del transbordador?
175
00:11:11,486 --> 00:11:14,307
Si señor dice que es urgente
Lo ves inmediatamente.
176
00:11:14,342 --> 00:11:16,636
- Dile que tendrá que esperar.
- Lo hice, señor.
177
00:11:16,700 --> 00:11:18,318
Entonces ¿cuál es el problema?
178
00:11:18,910 --> 00:11:20,767
Se está impacientando bastante.
179
00:11:20,996 --> 00:11:23,004
Entiendo, Capitán,
Te veré allí.
180
00:11:25,167 --> 00:11:26,890
Ha surgido un asunto urgente.
181
00:11:27,543 --> 00:11:30,461
Quizás podríamos continuar
nuestra conversación durante una cena.
182
00:11:30,881 --> 00:11:32,604
Quizás en mi castillo de Saine.
183
00:11:33,127 --> 00:11:36,744
Revisaré mi agenda.
184
00:11:39,640 --> 00:11:42,548
- Un bientot.
- Un bientot.
185
00:12:42,787 --> 00:12:47,417
No tan rápido, mi ansioso amigo. Mientras
Estás alimentando tu adicción a Kriss.
186
00:12:47,469 --> 00:12:50,654
me cuesta caro pagar
la gente mire para otro lado.
187
00:12:50,795 --> 00:12:51,944
Lo que significa,
188
00:12:52,529 --> 00:12:56,541
de ahora en adelante mi precio para atender
a tus antojos debe duplicarse.
189
00:13:13,401 --> 00:13:15,192
es un placer hacerlo
negocios contigo.
190
00:13:29,334 --> 00:13:31,306
Bueno, sea lo que sea
hasta, debe ser grande.
191
00:13:31,407 --> 00:13:33,801
Mikael no suele estar en tales
prisa por deshacerse de mí.
192
00:13:35,182 --> 00:13:36,777
Bueno, tal vez estés perdiendo tu toque.
193
00:13:39,510 --> 00:13:41,509
Hice algunos cálculos numéricos.
194
00:13:41,538 --> 00:13:44,311
Esta es la apuesta de Federov por
el contrato de módulo de entrenamiento.
195
00:13:44,372 --> 00:13:47,607
Y estos son los números reales.
de los dos primeros trimestres.
196
00:13:47,654 --> 00:13:50,871
10,8 mil millones. Más de
triplica su proyección.
197
00:13:50,906 --> 00:13:52,127
Es bueno, pero no tan bueno.
198
00:13:52,162 --> 00:13:54,974
Lo que significa que podría estar usando el
base de entrenamiento para otra cosa.
199
00:13:55,026 --> 00:13:57,561
Como una instalación de Kriss para los Taelon.
200
00:13:57,596 --> 00:14:00,198
Bueno, me dijo el viejo.
La estación espacial no estaba siendo utilizada.
201
00:14:00,250 --> 00:14:03,971
pero había un transbordador Taelon atracando
afuera. Hice una verificación del piloto.
202
00:14:04,587 --> 00:14:09,023
Capitán Michael Flannery, utilidad
Piloto de lanzadera con acceso a nave nodriza.
203
00:14:09,707 --> 00:14:12,588
Y director de formación
para el campamento de Voluntarios de la Libertad.
204
00:14:12,804 --> 00:14:14,999
- Vale la pena investigarlo.
- Sí.
205
00:14:15,213 --> 00:14:18,545
¿Se te ocurrió algo sobre
¿Esa célula de Resistencia en Palestina?
206
00:14:18,633 --> 00:14:21,713
Una lista de nombres, pero no puedo.
descifrar los códigos de confidencialidad.
207
00:14:21,748 --> 00:14:24,434
Envié la lista por correo electrónico a Street, tal vez
a ella se le puede ocurrir algo.
208
00:14:24,639 --> 00:14:26,633
Bueno, necesito volver
en esa Estación Espacial.
209
00:14:26,634 --> 00:14:28,709
Eso fue demasiado pronto.
Federov sospechará.
210
00:14:28,903 --> 00:14:30,542
Ah, no, esta vez no.
211
00:14:31,467 --> 00:14:34,852
Ya configuré una identidad
como voluntaria Joan Dearborn.
212
00:14:35,106 --> 00:14:37,953
¿Y cómo se accede?
al resto de la estación?
213
00:14:38,528 --> 00:14:41,709
Bueno, logré adquirir
El código personal de Federov.
214
00:14:42,292 --> 00:14:43,281
¿Y si te agarra?
215
00:14:43,772 --> 00:14:45,131
Dice que nunca sube allí.
216
00:14:46,286 --> 00:14:48,922
Y si me atrapa, simplemente
Dile que estaba espiando para Doors.
217
00:14:48,923 --> 00:14:50,867
Todo se vale en el amor y
espionaje industrial.
218
00:14:52,292 --> 00:14:55,209
Está bien, pero espera hasta
Escucho desde la calle.
219
00:14:55,210 --> 00:14:58,014
Si puedo corroborar lo de Eva
historia, luego entras.
220
00:15:04,262 --> 00:15:06,743
- ¡Oye! ¡Mira estos! ¡Emisores holográficos!
- No.
221
00:15:06,778 --> 00:15:08,881
Última tecnología, puedo
Te lo regalamos a mitad de precio.
222
00:15:08,882 --> 00:15:10,360
- Fractales...
- No, gracias.
223
00:15:16,524 --> 00:15:17,844
Bonita chaqueta.
224
00:15:19,318 --> 00:15:21,404
¿No crees en
revisando tus mensajes?
225
00:15:21,506 --> 00:15:24,193
Pensé que lo mostrarías si
Necesitaba tiempo cara a cara. ¿Qué pasa?
226
00:15:24,449 --> 00:15:27,507
Esperaba que hubieras hecho algo
investiga esa lista de nombres que te envié.
227
00:15:27,542 --> 00:15:28,261
Hice.
228
00:15:32,790 --> 00:15:36,336
Si el dinero es el problema, lo haré
Con gusto te pagaré por tus molestias.
229
00:15:36,388 --> 00:15:38,094
No te preocupes por eso. Esto es un favor.
230
00:15:39,360 --> 00:15:42,716
Aunque me gusta mucho esa chaqueta.
231
00:15:46,638 --> 00:15:49,804
La chaqueta es tuya.
232
00:15:50,392 --> 00:15:51,407
¡Fresco!
233
00:15:53,103 --> 00:15:54,446
¿Qué tienes para mí?
234
00:15:54,698 --> 00:15:55,402
Bien.
235
00:15:56,023 --> 00:15:58,567
De los 12 nombres que diste
Yo 8 de ellos están muertos.
236
00:15:58,619 --> 00:16:00,986
Aunque sus cuerpos
nunca fueron recuperados, lo que
237
00:16:01,028 --> 00:16:02,947
Personalmente me hace sospechar.
238
00:16:03,269 --> 00:16:04,304
¿Y el resto?
239
00:16:04,573 --> 00:16:06,755
3 de ellos están locos
como la chica Gale.
240
00:16:06,756 --> 00:16:10,607
Aunque no creo que ninguno de ellos fuera
utilizando parientes consanguíneos para prácticas de tiro.
241
00:16:11,048 --> 00:16:12,360
¿Qué pasa con el cuarto?
242
00:16:12,395 --> 00:16:16,024
Lucas Walker. el es un
ingeniero sanitario en Detroit.
243
00:16:16,362 --> 00:16:17,981
esto es todo
necesitarás saberlo.
244
00:16:20,484 --> 00:16:21,530
Bonita camisa.
245
00:16:23,801 --> 00:16:25,662
No me quitaré la camisa.
246
00:16:28,555 --> 00:16:30,206
No puedo culpar a una chica por intentarlo.
247
00:16:36,438 --> 00:16:39,190
- Liam Kincaid, compañero protector.
- ¡No me importa quién seas!
248
00:16:39,218 --> 00:16:40,633
- Las visitas están restringidas.
- Esto sólo llevará un minuto.
249
00:16:43,487 --> 00:16:46,791
- No permitimos visitantes no autorizados.
- Negocio oficial de Taelon.
250
00:16:47,001 --> 00:16:48,605
- Estoy llamando a seguridad.
-Liam...
251
00:16:49,952 --> 00:16:52,601
Escucha, solo tengo 2 minutos.
antes de que la seguridad me eche.
252
00:16:52,602 --> 00:16:53,669
Me alegro de verte.
253
00:16:54,039 --> 00:16:56,459
Hablé con Lucas Walker, él
Respaldó todo lo que dijiste.
254
00:16:57,011 --> 00:16:58,435
Sólo él fue uno de los rechazados.
255
00:16:59,086 --> 00:17:01,759
El resto de ustedes estaban
secuestrados como esclavos de Kriss.
256
00:17:01,760 --> 00:17:04,714
mi padre solo me quiere
olvidarse de todo.
257
00:17:05,167 --> 00:17:07,551
Ni siquiera me habló de eso.
258
00:17:08,072 --> 00:17:11,434
Está aterrorizado por lo que los Taelons
haría si dijera algo.
259
00:17:11,776 --> 00:17:13,106
Quizás tenga razón.
260
00:17:13,266 --> 00:17:15,248
Bueno, los Taelon te violaron.
261
00:17:15,680 --> 00:17:18,558
Y lo seguirán haciendo
a otros a menos que los detengas.
262
00:17:19,533 --> 00:17:20,573
No sé.
263
00:17:22,610 --> 00:17:24,309
No quiero hablar de eso.
264
00:17:24,361 --> 00:17:29,640
Estuve allí, Eva, en su primera
Granja Kriss. He pasado por eso.
265
00:17:30,503 --> 00:17:31,720
¿Recuerdas la aguja?
266
00:17:33,912 --> 00:17:35,506
Tienes la cicatriz, ¿no?
267
00:17:36,890 --> 00:17:39,297
Por favor, déjame volver a dormir.
268
00:17:40,304 --> 00:17:42,791
Muéstrame la cicatriz. Por favor.
269
00:17:49,428 --> 00:17:50,707
¡Aléjate de mí!
270
00:18:00,814 --> 00:18:01,828
No hay nadie allí.
271
00:18:04,985 --> 00:18:06,392
¿Recuerdas a este hombre?
272
00:18:07,571 --> 00:18:08,820
No, no estoy seguro.
273
00:18:09,281 --> 00:18:11,525
- No quiero hablar de eso.
- Inténtalo, inténtalo.
274
00:18:12,868 --> 00:18:13,996
¿Le resulta familiar?
275
00:18:17,801 --> 00:18:18,672
Sáquenlo de aquí.
276
00:18:20,125 --> 00:18:22,436
Eva, ¿este es el hombre?
277
00:18:23,180 --> 00:18:24,157
¡El transbordador!
278
00:18:24,296 --> 00:18:25,704
¿Es este el hombre que te llevó allí?
279
00:18:27,383 --> 00:18:29,453
Utilice el supresor neuronal.
Dale 20 ciclos.
280
00:18:29,529 --> 00:18:32,983
- ¡No!
- Ese es él, ese es el piloto.
281
00:18:32,984 --> 00:18:33,809
¡No!
282
00:18:56,370 --> 00:18:58,070
No te conozco. ¿Nombre?
283
00:18:58,347 --> 00:19:00,819
Dearborn, señor. Unidad 322 fuera
de Boise. Estas son mis órdenes.
284
00:19:05,796 --> 00:19:07,077
¿Entrenamiento de élite?
285
00:19:08,988 --> 00:19:10,408
No parece que estés a la altura.
286
00:19:11,819 --> 00:19:15,130
Si tiene algún problema conmigo, señor, lo haré
Feliz de sacar el próximo transbordador de aquí.
287
00:19:18,130 --> 00:19:21,552
Muy bien, Dearborn, informa
al cuartel en seguida.
288
00:19:21,553 --> 00:19:22,319
¡Sí, señor!
289
00:19:31,631 --> 00:19:34,177
- Lo sabías, ¿no?
- ¡Importante!
290
00:19:35,035 --> 00:19:37,043
Ya sabes, el comisionado de policía.
es muy buen amigo mío,
291
00:19:37,044 --> 00:19:39,726
No debería tener problemas para obtener
una orden de restricción en su contra.
292
00:19:40,050 --> 00:19:41,077
¿Cómo llegaste aquí?
293
00:19:41,078 --> 00:19:43,193
¡Contéstame! tu sabias
sobre la granja Kriss.
294
00:19:43,345 --> 00:19:46,073
Respaldaste el proyecto de Federov.
cada paso del camino.
295
00:19:46,430 --> 00:19:48,066
sal antes
Hago que te echen.
296
00:19:48,067 --> 00:19:49,887
Revisé tu registro de votación.
297
00:19:50,008 --> 00:19:52,755
Usted presionó al Congreso para que vendiera
Libertad para Federov por una canción.
298
00:19:53,056 --> 00:19:54,246
Incluso alteró el proyecto de ley.
299
00:19:54,281 --> 00:19:57,443
Y lo volvería a hacer, porque
La libertad es un dinosaurio inútil.
300
00:19:57,609 --> 00:19:59,638
Quedó obsoleto el
minuto que llegaron los Taelon.
301
00:20:00,226 --> 00:20:03,069
Nuestro país desperdició millones de
dólares manteniéndolo en bolas de naftalina.
302
00:20:03,115 --> 00:20:06,077
¿Cuánto te paga Federov para que te quedes?
cierra la boca y mira para otro lado,
303
00:20:06,191 --> 00:20:09,173
mientras los Taelon abastecen sus
¿Granja de Kriss con esclavos humanos?
304
00:20:09,486 --> 00:20:12,451
Si Federov está operando un
Granja Kriss en esa estación espacial.
305
00:20:12,452 --> 00:20:13,452
Ciertamente no lo sabía.
306
00:20:13,673 --> 00:20:15,134
No lo hice, pero ahora sí.
307
00:20:16,718 --> 00:20:19,064
Tu propia hija fue esclavizada allí.
308
00:20:19,798 --> 00:20:21,171
Nunca le hice eso a Eva.
309
00:20:23,083 --> 00:20:24,876
El unico que duele
Ella, mayor, era usted.
310
00:20:24,911 --> 00:20:27,975
Pase lo que pase, ella se había olvidado de
hasta que la obligaste a recordar.
311
00:20:28,763 --> 00:20:30,827
Ya sabes, supresión neuronal
Es un tratamiento radical.
312
00:20:30,828 --> 00:20:32,886
No me dejaste otra opción que
para hacerla pasar por eso.
313
00:20:33,016 --> 00:20:35,447
No, lo que hice fue ayudar.
Ella recuerda la verdad.
314
00:20:36,763 --> 00:20:38,730
Y cuando ella junta las piezas,
315
00:20:39,309 --> 00:20:40,943
Será mejor que tengas algunas respuestas para ella.
316
00:22:19,449 --> 00:22:24,251
¡Alerta de intruso en el Sector 5!
¡Alerta de intruso en el Sector 5!
317
00:22:34,172 --> 00:22:35,010
¡Detener!
318
00:22:54,026 --> 00:22:55,497
¿Cómo te fue con Flannery?
319
00:22:55,736 --> 00:22:58,524
El nanolocalizador que te pusiste
su lanzadera funcionó a las mil maravillas.
320
00:22:59,492 --> 00:23:01,060
Este es el registro de sus movimientos.
321
00:23:01,492 --> 00:23:05,617
Su transbordador salió de DC anoche, aterrizó
en una base de Voluntariado en Buenos Aires.
322
00:23:06,218 --> 00:23:08,750
Luego se lo quitó
Red de seguimiento militar. Furtivo.
323
00:23:09,027 --> 00:23:12,307
Aterrizó en Los Legos,
un pueblo en la selva.
324
00:23:12,850 --> 00:23:15,516
Esta mañana estaban desaparecidas 17 personas.
325
00:23:15,964 --> 00:23:17,120
¿Alguna explicación?
326
00:23:17,155 --> 00:23:19,192
Bueno, el informe oficial.
dice que fueron secuestrados
327
00:23:19,193 --> 00:23:22,316
por los aldeanos vecinos
por una disputa sobre derechos mineros.
328
00:23:22,482 --> 00:23:23,441
Es original.
329
00:23:23,681 --> 00:23:27,849
Flannery voló sin escalas hacia el Freedom
y se fue con una lanzadera vacía.
330
00:23:27,987 --> 00:23:28,923
Bueno...
331
00:23:29,297 --> 00:23:32,665
Probablemente aquí es donde terminaron.
332
00:23:34,121 --> 00:23:39,552
Federov definitivamente está haciendo que Kriss esté adentro.
una de las secciones que publicó como prohibida.
333
00:23:41,617 --> 00:23:43,928
Creo que es hora de que
tener una charla con Da'an.
334
00:23:44,383 --> 00:23:46,256
Yo no haría eso si fuera tú.
335
00:23:48,220 --> 00:23:51,451
Estaba guardando esto para el final.
No te va a gustar.
336
00:24:01,093 --> 00:24:04,374
Los taelons solo necesitan 10
miligramos de Kriss al día.
337
00:24:05,108 --> 00:24:07,500
es muchísimo
más de 10 miligramos.
338
00:24:07,824 --> 00:24:09,147
No tiene ningún sentido.
339
00:24:09,268 --> 00:24:13,082
Kriss es como una vacuna. Todo lo que hace es
ayudarles a adaptarse a la atmósfera de la Tierra.
340
00:24:14,357 --> 00:24:17,022
No hay absolutamente ningún
razón para tomar tanto.
341
00:24:17,704 --> 00:24:19,214
Al menos no uno bueno.
342
00:24:23,630 --> 00:24:27,043
Lo siento, presidente Federov.
todavía no está disponible.
343
00:24:27,953 --> 00:24:29,335
Volveré a llamar entonces.
344
00:24:31,028 --> 00:24:32,610
¿Algo que deba saber?
345
00:24:33,834 --> 00:24:37,144
- ¿Me está espiando, mayor?
- ¿Espionaje?
346
00:24:37,577 --> 00:24:40,092
Acabo de hacer una pregunta sencilla.
347
00:24:40,132 --> 00:24:44,820
Y te había dado una respuesta sencilla.
No deseo que me molesten.
348
00:24:45,773 --> 00:24:47,047
Suenas molesto.
349
00:24:47,391 --> 00:24:50,642
Eso es porque estoy fatigado.
350
00:24:51,404 --> 00:24:56,162
Y no deseo perder mi tiempo
respondiendo a sus preguntas inútiles.
351
00:24:57,076 --> 00:24:59,453
- Si hay algo mal...
- Déjame en paz.
352
00:25:00,653 --> 00:25:02,550
¿No me escuchaste?
353
00:25:21,173 --> 00:25:23,828
- Necesitamos hablar.
- ¡Cómo te atreves!
354
00:25:23,863 --> 00:25:26,096
¿Por qué Federov está suplementando?
¿Eres Kriss mucho últimamente?
355
00:25:26,304 --> 00:25:27,762
¡Renuncia al vial de inmediato!
356
00:25:28,114 --> 00:25:30,798
¿No quieres decirme?
Bien. Entonces iré a preguntarle a Zo'or.
357
00:25:30,799 --> 00:25:35,679
¡No! No, Zo'or no debe saberlo...
358
00:25:39,525 --> 00:25:40,441
¿Da'an?
359
00:25:41,937 --> 00:25:42,964
Da'an, ¿puedes oírme?
360
00:25:43,873 --> 00:25:44,779
¡Da'an!
361
00:25:47,575 --> 00:25:50,446
Renée, llama al Dr. Curzon.
por aquí ahora mismo.
362
00:26:04,759 --> 00:26:07,739
Los Taelon son extremadamente
contento de que su asociación
363
00:26:07,740 --> 00:26:10,064
con la República Libre de
Rostok ha tenido éxito.
364
00:26:10,341 --> 00:26:11,401
Como yo.
365
00:26:11,682 --> 00:26:14,904
De hecho, Zo'or ha sugerido
que aumentas la capacidad.
366
00:26:15,175 --> 00:26:17,300
creo en la salida
bajó un 15% el mes pasado,
367
00:26:17,301 --> 00:26:18,776
que incluso vale la pena
que el mes anterior.
368
00:26:18,865 --> 00:26:21,364
Dile a Zo'or que estoy tomando
medidas para aumentar la capacidad.
369
00:26:21,434 --> 00:26:25,301
El último lote produce
Producto de calidad inferior.
370
00:26:26,339 --> 00:26:28,715
De hecho, un recluta regresó a la Tierra.
371
00:26:29,520 --> 00:26:32,782
Eso fue desafortunado. allí
No habrá más fugas.
372
00:26:34,724 --> 00:26:38,910
En el futuro, evite
candidatos de alto perfil.
373
00:26:39,346 --> 00:26:41,916
Reclutamiento de Eva Gale
fue un grave error.
374
00:26:42,506 --> 00:26:46,242
Si no hubiera estado portando una identidad falsa
documentos que ella nunca habría sido reclutada.
375
00:26:46,520 --> 00:26:49,706
De ahora en adelante también seremos
realizar controles de identidad.
376
00:26:49,930 --> 00:26:54,545
Ahora, ¿hay algo más en
¿Su lista de deseos, agente Sandoval?
377
00:26:56,561 --> 00:27:00,337
Me preocupa que el senador
ha perdido lealtad a los Taelons,
378
00:27:03,235 --> 00:27:05,200
considerando lo que has
hecho a su hija.
379
00:27:05,998 --> 00:27:08,029
El senador mantendrá la boca cerrada.
380
00:27:09,018 --> 00:27:10,662
tuve la oportunidad de
Habla con él esta mañana.
381
00:27:11,026 --> 00:27:13,841
y lo convencí de que desde su
mi hija estaba en casa sana y salva,
382
00:27:13,881 --> 00:27:15,882
él debería hacer todo
para que siga así.
383
00:27:16,748 --> 00:27:18,051
En cualquier caso,
384
00:27:19,277 --> 00:27:20,632
La estoy vigilando.
385
00:27:21,295 --> 00:27:25,441
Podríamos tener la oportunidad
para eliminar el problema por completo.
386
00:28:15,432 --> 00:28:16,832
¿Cuál es el pronóstico?
387
00:28:17,309 --> 00:28:21,786
El Dr. Curzon dice que Da'an sufre de
una reacción tóxica a una sobredosis de Kriss.
388
00:28:22,199 --> 00:28:24,733
Necesita sus 10 miligramos.
¿Por qué tomaría más?
389
00:28:24,785 --> 00:28:28,040
No lo sabemos. Tal vez como estimulante.
390
00:28:28,606 --> 00:28:31,084
Si ese es el caso, lo haríamos
estar hablando de dependencia.
391
00:28:31,281 --> 00:28:35,661
O podemos asumir eso. que curzon
dice ese nivel de toxinas en su sistema
392
00:28:35,713 --> 00:28:37,291
Lo matará si continúa así.
393
00:28:38,292 --> 00:28:39,320
¿Se recuperará?
394
00:28:41,416 --> 00:28:46,250
Curzon ha formulado un Kriss sintético
puede tomar sin una reacción tóxica.
395
00:28:46,332 --> 00:28:49,034
No es tan poderoso.
Con suerte, hará el trabajo.
396
00:28:50,050 --> 00:28:52,229
Entonces, fue necesario que un humano
crear Kriss sintético
397
00:28:52,230 --> 00:28:53,965
cuando los taelon
no estaban dispuestos a hacerlo.
398
00:28:54,606 --> 00:28:58,140
Te muestra, una vez más, cómo
cuánto realmente se preocupan por nosotros.
399
00:29:01,353 --> 00:29:05,616
Liam, soy Eva. no pude
Quédate más en Solstice.
400
00:29:06,181 --> 00:29:08,194
Me conectaron a esa máquina.
401
00:29:08,787 --> 00:29:10,620
Todo es culpa de mi padre.
402
00:29:12,448 --> 00:29:14,383
Sé que me están siguiendo.
403
00:29:14,408 --> 00:29:17,182
Todo va a estar bien
quédate donde estás.
404
00:29:19,913 --> 00:29:21,860
Te estoy siguiendo ahora mismo.
405
00:29:26,295 --> 00:29:28,904
¿Liam? ¡Maldita sea!
406
00:29:39,433 --> 00:29:42,581
¡Ey! ¿Tenemos un trato? Venir
¡en! ¡Te di un buen precio!
407
00:29:43,657 --> 00:29:46,636
- ¿Conseguiste un candado?
- No, espera, espera...
408
00:29:47,676 --> 00:29:48,927
Más o menos.
409
00:29:49,610 --> 00:29:51,371
Sé que ella está al margen.
410
00:30:51,589 --> 00:30:53,824
Allí. Permanecer abajo.
411
00:30:55,034 --> 00:30:56,332
¡Déjala ir!
412
00:31:01,140 --> 00:31:02,468
¡Eva, corre!
413
00:31:17,740 --> 00:31:18,814
Está bien.
414
00:31:19,739 --> 00:31:20,942
Tómalo con calma.
415
00:31:22,036 --> 00:31:22,995
Está bien.
416
00:31:25,415 --> 00:31:26,950
Todo está bien.
417
00:31:33,923 --> 00:31:38,495
Si bien agradezco su convocatoria al Dr.
Curzon, realmente no era necesario.
418
00:31:38,646 --> 00:31:42,301
Yo era extremadamente necesario.
Casi te matas.
419
00:31:42,692 --> 00:31:46,130
mi conciencia simplemente
entró en un estado alterado.
420
00:31:46,144 --> 00:31:50,217
La condición es típica cuando un Taelon
experimenta un agotamiento de energía.
421
00:32:06,331 --> 00:32:09,002
Sé de tu pequeño
acuerdo con Federov.
422
00:32:09,003 --> 00:32:11,206
Ese eras tu en el
estación espacial ayer.
423
00:32:13,296 --> 00:32:17,191
Estás abusando de Kriss. donde hiciste
¿Conseguir el oro para pagar tu hábito?
424
00:32:17,660 --> 00:32:18,773
Yo...
425
00:32:20,803 --> 00:32:22,931
Se lo he pedido prestado a Zo'or.
426
00:32:23,032 --> 00:32:25,384
¿Y qué va a decir Zo'or?
cuando se entera?
427
00:32:25,419 --> 00:32:28,667
- Sufriré las consecuencias.
- ¡Es tóxico, Da'an!
428
00:32:29,155 --> 00:32:32,270
Tenías que saber eso.
¿Por qué envenenarte?
429
00:32:33,733 --> 00:32:35,395
Como usted sabe,
430
00:32:36,110 --> 00:32:41,329
hay una cantidad finita de taelon
energía central, que es nuestra fuerza vital.
431
00:32:43,618 --> 00:32:46,626
decidí realizar
un experimento personal
432
00:32:46,661 --> 00:32:50,845
para ver si grandes cantidades de Kriss
podría complementar mis niveles de energía.
433
00:32:52,406 --> 00:32:55,147
- ¿Por qué Kriss?
- Solía ser nuestra comida,
434
00:32:55,672 --> 00:32:58,468
antes de que evolucionáramos
lo que ves delante de ti.
435
00:32:59,884 --> 00:33:04,053
Y, mientras el
el experimento fue un éxito,
436
00:33:05,723 --> 00:33:07,280
desafortunadamente,
437
00:33:07,915 --> 00:33:12,046
Empecé a desearlo
cantidades cada vez mayores.
438
00:33:13,366 --> 00:33:15,682
Los humanos llamamos a eso adicción.
439
00:33:16,776 --> 00:33:20,136
Los Taelon nunca
experimentado tal condición.
440
00:33:20,381 --> 00:33:23,659
Créame, si continúa
Abusar de Kriss te matará.
441
00:33:23,711 --> 00:33:26,716
Sin Kriss no puedo sobrevivir.
442
00:33:27,746 --> 00:33:32,473
El Dr. Curzon formuló
un sustituto sintético.
443
00:33:38,882 --> 00:33:39,771
Úselo.
444
00:33:43,012 --> 00:33:46,821
La única forma en que vas a salvarte
es si nunca vuelves a usar Kriss real.
445
00:33:52,438 --> 00:33:54,576
¿Cómo resisten los humanos la tentación?
446
00:33:56,763 --> 00:34:00,242
Algunos encuentran la voluntad de
por dentro, algunos nunca lo hacen.
447
00:34:09,038 --> 00:34:12,385
¡Detener! Prohibida la entrada. Seguridad
El protocolo está vigente.
448
00:34:13,286 --> 00:34:16,506
Soy Renée Palmer. El presidente Federov es
Se supone que nos reuniremos aquí para almorzar.
449
00:35:14,269 --> 00:35:16,347
¡Agente Sandoval! Qué...
450
00:35:16,522 --> 00:35:19,654
Recibí una llamada cifrada
de ti hace menos de una hora.
451
00:35:20,036 --> 00:35:21,888
No hice tal llamada.
452
00:35:22,653 --> 00:35:25,290
Dijiste que era
Urge que te encuentre aquí.
453
00:35:25,341 --> 00:35:27,496
Suena como tu
overbooking tu agenda.
454
00:35:27,935 --> 00:35:28,871
¡Señorita Palmer!
455
00:35:30,479 --> 00:35:31,480
¿Por qué estás aquí?
456
00:35:31,870 --> 00:35:34,188
Tu secretaria me preguntó
para encontrarnos contigo para almorzar.
457
00:35:34,189 --> 00:35:35,498
El guardia me mostró dónde encontrarte.
458
00:35:35,801 --> 00:35:37,778
Agente Sandoval, gusto en verlo.
459
00:35:38,054 --> 00:35:38,936
¿Almuerzo?
460
00:35:39,628 --> 00:35:40,696
Eso no puede ser.
461
00:35:41,922 --> 00:35:44,340
Bueno, guardé el mensaje.
462
00:35:53,075 --> 00:35:55,456
Hay una brecha de seguridad.
463
00:35:55,491 --> 00:35:59,803
Advertencia, despresurización de emergencia
comenzará en 30 segundos.
464
00:35:59,838 --> 00:36:02,450
Proceder inmediatamente
a una zona segura bajo presión.
465
00:36:02,461 --> 00:36:04,778
¡Rápido, ven por aquí!
Rápidamente. ¡Debemos darnos prisa!
466
00:36:05,758 --> 00:36:06,526
¡Rápidamente!
467
00:36:10,909 --> 00:36:11,883
Por aquí.
468
00:36:36,685 --> 00:36:39,666
Por eso la producción
bajó el mes pasado.
469
00:36:50,075 --> 00:36:52,110
Seguramente puedes ver que me han incriminado.
470
00:37:01,958 --> 00:37:03,532
Nuevo Banco de la Commonwealth.
471
00:37:05,113 --> 00:37:09,244
Este lingote es de un efectivo de
oro en la nave nodriza, Federov.
472
00:37:09,855 --> 00:37:13,646
Un efectivo al que alguien tiene
aparentemente se han estado ayudando a sí mismos.
473
00:37:20,730 --> 00:37:23,480
Hemos hecho negocios juntos
Antes, Agente Sandoval.
474
00:37:24,943 --> 00:37:28,565
Quizás podamos llegar a
un entendimiento que demostraría
475
00:37:29,249 --> 00:37:30,952
mutuamente beneficioso.
476
00:37:44,170 --> 00:37:44,952
Papá.
477
00:37:46,756 --> 00:37:50,341
¡Eva! Gracias a Dios estás bien.
478
00:37:51,094 --> 00:37:53,562
El director de Solsticio
me dijo que habías desaparecido yo...
479
00:37:53,563 --> 00:37:55,530
Hice que la policía buscara
para ti en todas partes.
480
00:37:55,650 --> 00:37:57,256
El mayor Kincaid me encontró.
481
00:37:58,518 --> 00:38:01,081
Si no fuera por él,
Probablemente estaría muerto.
482
00:38:01,146 --> 00:38:04,674
Bueno, quiero decir, estás aquí ahora.
Eso es todo lo que importa, cariño.
483
00:38:07,235 --> 00:38:10,133
¿Por qué te sacrificaste?
¿Yo a los Taelon, papá?
484
00:38:10,905 --> 00:38:14,909
Cariño, te dije que no tenía
idea de lo que estaban haciendo.
485
00:38:14,951 --> 00:38:16,919
Eso es porque cerraste los ojos.
486
00:38:17,332 --> 00:38:21,643
Hiciste posible que hicieran lo que fuera.
Quieren incluir lo que me hiciste.
487
00:38:22,636 --> 00:38:24,780
Te pones en peligro.
488
00:38:25,770 --> 00:38:28,567
Bueno, si no me has robado los papeles.
y acudió en ayuda de la Resistencia
489
00:38:28,568 --> 00:38:29,568
Nada de esto hubiera pasado.
490
00:38:29,643 --> 00:38:32,576
Oh, ¿entonces es mi culpa? es mi
¿Es culpa que me metiste en rehabilitación?
491
00:38:32,611 --> 00:38:35,978
Estabas fuera de control, yo no tenía
idea de lo que ibas a hacer a continuación.
492
00:38:37,682 --> 00:38:39,330
O lo que ella podría decir, ¿verdad?
493
00:38:40,154 --> 00:38:42,984
¿En su condición? si,
ella estaba delirando.
494
00:38:44,032 --> 00:38:45,168
Tenía que tener cuidado.
495
00:38:45,542 --> 00:38:47,857
siempre baja
a tu imagen, ¿no?
496
00:38:48,328 --> 00:38:51,468
Bueno, después de esta noche tu
la preciosa imagen se arruinará.
497
00:38:51,529 --> 00:38:55,647
El mundo entero sabrá que tú
sacrificó la humanidad a los Taelons.
498
00:38:55,682 --> 00:38:57,793
estas siendo un poco
dramático, ¿no?
499
00:38:57,794 --> 00:38:58,714
No, ella no lo es.
500
00:38:59,439 --> 00:39:01,138
Federov lo confesó todo.
501
00:39:01,873 --> 00:39:06,095
Para administrar las instalaciones de Kriss, para pagar
Te vas a cumplir las órdenes de los Taelon.
502
00:39:06,722 --> 00:39:10,424
- Es su palabra contra la mía.
- Zo'or ya lo admitió.
503
00:39:11,132 --> 00:39:15,066
Reclama un grupo rebelde de Taelons.
contrató a Federov para administrar una granja de Kriss.
504
00:39:15,355 --> 00:39:17,157
¿Cómo me implica esto de alguna manera?
505
00:39:17,973 --> 00:39:21,298
Los registros bancarios ya
Hemos sido rastreados hasta usted, Senador.
506
00:39:22,371 --> 00:39:26,115
El Fiscal General te está esperando.
rendirse en algún momento de esta tarde.
507
00:39:29,678 --> 00:39:34,601
Lo importante es que hay
Nunca será otro esclavo de Kriss.
508
00:39:36,491 --> 00:39:38,139
Eva, tienes que creerme.
509
00:39:39,232 --> 00:39:41,512
Nunca quise
que algo de esto suceda.
510
00:39:47,419 --> 00:39:48,869
Los dejaré a ustedes dos solos.
511
00:40:02,017 --> 00:40:04,914
Yo planté estas rosas
el día que naciste.
512
00:40:06,896 --> 00:40:11,864
Me recuerdan a ti.
Delicada, hermosa.
513
00:40:14,279 --> 00:40:18,528
Si pensara que alguien lo haría
alguna vez lastimé a mi precioso hijo...
514
00:40:20,328 --> 00:40:21,379
Ay, Eva.
515
00:40:21,414 --> 00:40:23,622
Por favor, no digas que lo sientes.
516
00:40:26,626 --> 00:40:28,005
¿Podrás alguna vez perdonarme?
517
00:40:30,254 --> 00:40:32,464
¿Podrás alguna vez perdonarte a ti mismo?
518
00:40:36,260 --> 00:40:37,424
No, nunca.
519
00:40:41,599 --> 00:40:42,949
Ese es el comienzo.
520
00:40:50,816 --> 00:40:53,704
El senador Edward Gale fue arrestado hoy
521
00:40:53,705 --> 00:40:57,107
por cargos de influencia
vendiendo en nombre de Taelons.
522
00:40:57,573 --> 00:41:00,064
A principios de este año el
Senador facilitó la venta
523
00:41:00,065 --> 00:41:02,864
del Espacio de la Libertad
Estación a Mikael Federov,
524
00:41:03,089 --> 00:41:06,974
quien también fue arrestado en relación
con la gestión de una instalación ilegal de Kriss.
525
00:41:08,553 --> 00:41:11,619
Lástima del senador Gale.
¿No estás de acuerdo, Da'an?
526
00:41:14,840 --> 00:41:17,536
como amigo y
partidario de los Taelons
527
00:41:18,354 --> 00:41:20,974
su influencia es
seguramente lo extrañaremos.
528
00:41:23,022 --> 00:41:25,140
Hablando de criminales,
529
00:41:25,518 --> 00:41:30,103
Michael Federov me contó una cosa muy interesante.
historia antes de que lo enviaran a la Antártida.
530
00:41:34,527 --> 00:41:35,650
¿Te interesan algunos?
531
00:41:38,280 --> 00:41:41,961
Es la Kriss humana, Kriss pura.
532
00:41:42,159 --> 00:41:45,494
No es ese lamentable sustituto
creado por el Dr. Curzon.
533
00:41:46,755 --> 00:41:49,678
Zo'or ha ordenado a los Taelons
aceptar al sustituto,
534
00:41:49,802 --> 00:41:51,224
pero no es necesario.
535
00:41:52,837 --> 00:41:54,369
Por favor.
536
00:41:55,746 --> 00:41:57,154
Llévatelo.
537
00:42:04,098 --> 00:42:06,608
- Sólo una pequeña muestra.
- Llévatelo.
538
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
Subtitulado por
Axarion